Госпожа Сурьо и мать Бавук

Бавук встала. По очереди расцеловалась со всеми. Глаза ее уже высохли. Она испытывала ощущение мира и покоя. Как это странно, подумала она. Интересно, что же управляет нашими чувствами? Спокойно Бавук пошла к выходу. Только мать провожала ее до калитки. У калитки Бавук оглянулась и посмотрела на братьев и сестер, которые, стоя на веранде, глядели ей вслед и махали руками.

Мать крепко сжимала ее руку своей холодной ладонью.

– Вук, доченька, береги себя. Ты ведь будешь искать Хассана, пока не встретишь его, да?

– Да, мамми.

Заскрипела калитка, и через мгновение Бавук уже шла по улице. Губы ее медленно шевелились шепча:

– Мудрая моя мать. Только ты одна все поняла.

Земля во дворе еще была мокрой. Только что закончился послеполуденный дождь, и ветер доносил запах влажной земли.

С веранды госпожа Сурьо слышала, как ее внуки под наставления учителя читают первую суру Корана. На коленях у нее валялась вечерняя газета, в которой сообщалось, что попытка КПИ овладеть Восточной Явой, создав освобожденный район южнее Блитара, полностью сорвана. Несколько видных руководителей партии, и среди них Мунир, Сукагно, Сри Сукатно, Чугито и другие, захвачены в плен. Сурахман и еще несколько главарей убиты. Одним из имен погибших было мало известное в стране имя Хассана. А Бавук?

– «Ияака на’буду ваияаака наста’иин». Ну сынок, доченька, попробуйте «Ияака на’бу...».

Слова первой суры Корана доносились до слуха госпожи Сурьо, но она не знала и тем более не понимала ни одного слова. В их кругу людей, лишь формально исполняющих предписания религии, не было принято учить Коран. Но госпожа Сурьо решила пригласить к своим внукам наставника, который учил бы их благочестию.

– Дети, это означает: только Тебе поклоняемся мы и у Тебя только помощи просим. Ну, детки, повторяйте снова: «Ияака на’буду...»

Хассана больше нет. А Бавук?

Госпожа Сурьо вытерла глаза. Она не видела, как небо меняет свой свет, становясь темно-лиловым, как стая болотных цапель пролетела перед домом и опустилась в заросли бамбука в углу двора. И возможно, для нее лишь еле слышно доносились слова учителя, продолжающего свой урок.

Читайка:

Слово об Индонезии: